Duo-subs : ترجمة Zero-Kon : تعديل
هذه هي الحقيقة وراء النظام الذي يتحكم بهذا المجتمع
!رائع
!كم هو رائع
!تفح منه عبق الحكمة
...مجرد التفكير بأن عديمي الأعراض الإجرامية هم القضاة بيننا
!لكم هو رائع أن نكون تحت حماية هذا النظام
لقد تقبلت أن ما يراه المجتمع هو الصواب بلا تفكير
...إنها حقًا نموذجٌ عن المواطن المثالي
أجل، لونها لا يزال نقيًا
على عكسك
إنه التجربة الناجحة الوحيدة جراء صُنع عديم الأعراض الإجرامية صناعيًا
!أمي
أنتَ ولدٌ مطيعٌ حقًا
!رائع
!لكم تأثرتُ
!هذا هو القانون المُطلق
أمي، إن كانت هذه الفتاة تبقيك نقيةً فلا داعي لجعلها مُعتمة
هناك استخدامٌ آخر لها
حقًا؟ مثل ماذا؟
...بأن تجعل لون تسونيموري أكاني أسود
ماذا...؟
سوف يجنّ جنوني
ما لم يكفّ العالم عن تخريب حياتي
لقد حبستُ أنفاسي
جرّاء توتّري هذا كلّ يوم
إنه إحساس غامض
عليّ أن أصبح أحد الظّالمين
فلم يعد هناك مكانٌ للمنطق بهذا العالم
إنه يتبدّد
إنّ الرّب قد أقبل علينا
حاملًا سيفًا بيده
فمن تكون؟
إنّ العالم قد انقسمَ إلى شِقّين
،أحد نصفيه مجنون
ونفس الأمر ينطبق عليّ
أين الفرق؟
الرّب وحده من يستطيع تجاوز الحدّ بينهما
إنني أفقد صوابي، إنني أفقد صوابي
فهل يا ترى سأكتشف أنك قتلت على يديّ؟
هذا جنون، إنه جنون، إنني أطفو تحت رحمة الرّياح
إنني لا أملك شيئًا أشدّد عليه بقلبي
حرّكني، هيّا حرّكني، إنني أطفو تحت رحمة الرّياح
إنني لا أستطيع حتى النظر إلى نفسي بالمرآة
...سينسي
مُفارقة الجَبَرُوت
لنفترض بأن هنالك كيانٌ مُطلق يُحاسب البشر
مُفارقة الجَبَرُوت
هل من الممكن محاسبة هذا الكيان؟
...الكيان الكامل
هل تتحدثين عن الإله أو ما شابه؟
"هذا ما يُعرف بـ "مُفارقة الجَبَرُوت
هل من الممكن أن يَخلُق الجَبَرُوت حجرًا ثقيلًا لا يقدر على رفعه؟
...مُفارقة
صحيح
...إذا تمكن من خلق الحجر، فإنه
لم يعد جَبَرُوتًا من لحظة خلقها
وإذا لم يتمكن من خلقها، فإنه آنذاك ليس بجَبَرُوت
وكلا الحالتان يؤديان إلى تناقض
وهذا يقودنا إلى سؤالك
إن كان الكيان الذي يُحاسب البشر كاملًا، فلا بدّ وأن يُحاسب ذاته
أهناك حلٌ للمُفارقة؟
لا بدّ من وجود خطأ إما بالإفْتِراض، الإجراء أو الناتج
أو أنكِ بحاجة لإثبات ملموس على أنّ أحدّهم صحيحٌ كليًا
...خطأ أو جواب صحيح
...أتساءل ما سبب هذا الحديث
ظننت أننا نتحدث حول سيبل
ما لون؟
..."أنتَ تسأل "ما لون؟
ما تريد معرفته هو لون سيبل
ولونكَ أيضًا
...وماذا إن كان اللونان متطابقان
حاكم هذا العالم، إذن؟
حريّ بي أن أوقفها عن الخوض في نقاشٍ كهذا، ورغم ذلك متشوق لإجابتها
...يا لي من رجل سيئ
...مُتكلٌ عليها
لا بدّ وأن من تعاطف مع كاموي قد خالجه الشعور ذاته
من أنتِ؟
لقد مضى وقت طويل، ماسوزاكي-سينسي
آخر لقاء بيننا كان مذ جراحة كيريتو
!إذن أنتِ لا تزالين على قيد الحياة
!أيها الرئيس توغاني
...الحل لمُفارقة الجَبَرُوت
أحد الحلول، ليس فرضًا على الجَبَرُوت أن يكون سائدًا بكل الأوقات
بعد خلق الحجر الذي لا يُمكن رفعه، يجعل الحجر أخف وزنًا
وهكذا، يُحافظ على سجيته
وهذا ما يتبعه نظام سيبل
عن طريق احتواء عديمي الأعراض الإجرامية والذي يعجز عن محاسبتهم، يُحافظ بذلك على كماليته
ولكن كاموي جعل العديد من البشر عديمي الأعراض الإجرامية في ظل حُكم سيبل عن طريق تنقية مُعدل التجاوز-النفسي الخاص بهم
ونتيجةً لذلك، تحطمت أُسس هذا الحل
...ثم أخذ يسأل
"هل بمقدور سيبل محاسبة ذاته؟"
إن كان غير قادرٍ على ذلك، فإنه لم يعد يخضع لقوانينه الخاصة
والحل حينها أن يندمج سيبل ليصبح جزءًا من ذاته
ولكن، شيءٌ كهذا هو ضربٌ من المستحيل، وبناءً عليه يفقد سيبل كماليّته
ولكن، ماذا إن كان يستطيع محاسبة ذاته؟
في حال مُحاسبة الجميع دون استثناء، فإنه يُحافظ على كماليّته
...ولكن في تلك الحالة
أولئك من يقفون على رأس سيبل لم يعودوا عديمي الأعراض الإجرامية
وبناءً عليه، فإنه لم يُحاكم من كان يجب محاكمتهم
هناك حلٌ واحد لهذه المُفارقة
لقد اُستخدم المُدمر للقضاء عليه
لقد فقدت شريك محادثة آخر
...بما أن مُدمرًا قد اُستُخدم
أغلب الظن أن كاموي خلف هذا
مذ العاشرة مساءً ليلة البارحة
بيانات التسجيل الخاصة بكاميرات المراقبة لمكتب الأمن العام تم استبدالها بشريطٍ آخر
هل تمكنوا من الولوج لنظام مكتب الأمن العام؟
...أجل، لقد تركوا خيطًا وراءهم
ولكنه.. مريبٌ بعض الشيء
ماسوزاكي كان يعرف الكثير
حريّ بنا القضاء على من يعرف أسرار أمي
...إذن لقد كان أنتَ
ما الأمر؟ هل أنتِ خائفة مني؟
يجب ألا تكوني كذلك
...في النهاية، أنا ابن أمي
وابن نظام سيبل
إرادتي هي إرادة المجتمع
وعيني هي عين المجتمع
وبما أنكِ أقسمتِ احترام القانون، ليس بمقدوركِ إنكاري
أيًا تكن شدة مقتكِ للمجرمين
ما الذي تريده؟
أريد منكِ التقصي حول أمر ما
مسكن جدة تسونيموري أكاني
ماذا؟
سنجبر المفتش على أن تؤدي دور قاتل كاموي
هناك أمرٌ ما يقلقني
أحد المسؤولين بوزارة النقل والسياحة والعلاقات الداخلية كان يعقد العديد من الاجتماعات في الآونة الأخيرة
يُدعى كواشيما كويتشي
ثلاثة وعشرون عامًا
يَعدّه الجميع الأمل الساطع لدور الشباب في الوزارة
بعد تقصي ماضيه، وجدت أنه ذهب للمدرسة ذاتها التي واظب عليها أولئك الطلاب
الذين تحطمت بهم الطائرة، ولكنه كان قد انتقل لمدرسة أخرى قبل موعد الرحلة بأسبوعٍ واحد
أحدهم نجا بحياته قبل الحادث، إذن؟
وهذا ما يربطه بكاموي
أجل
إن كواشيما هو الممول للشركة المسؤولة عن الميناء الذي استخدمه كاموي مخبأ له
كما أنه عضو بوزارة النقل والسياحة والعلاقات الداخلية
إذا فرّضنا أنه على علاقة بكاموي
فسيوضح ذلك كيف تمكن كاموي من التواصل مع الأشخاص المرموقين في المجتمع
لنسأل هذا الموظف شخصيًا
اعثروا على موقعه الحالي
سوف نذهب لإعتقاله في الحال
!نخبُ فجر مجتمع جديد
!في صحتكم
المعذرة على ما سببت لك
لا عليك
دور منظم الحفلات يلائمني
يمكننا الآن الإطاحة بنظام سيبل
!هذا صحيح
!لقد حان وقتنا أخيرًا
يُمكنهم إنكار سيبل دون قلقٍ بفضلك وحسب
وهذا بحد ذاته يُعد ثورة
لنكمل الخطة
لا أتحمل رؤية المزيد
أجل
شكرًا جزيلًا لكم على مجهوداتكم
لقد أكملتم دوركم بنجاح
...أيها السادة
في ختام اجتماعنا، أحب أن أقدم لكم الطبق الرئيسي
نتمنى أن يحوز على رضاكم
مُعامل الجريمة تخطى 250
هدفٌ لتنفيذ الحُكم
...يا للمسكين
لـ- لمَ؟
...لمَ قد تفعل
هذا ما أود معرفته
لقد غَضضتُم الطرف خلال موسم الجحيم، مُستغلين سقوط الضحايا
وبفضل ذلك وصلتم لمناصب مرموقة
وفوق ذلك، من أجل المحافظة على أيديكم نظيفة، تلاعبتم بأرواح البشر
مُعامل الجريمة هو 313
نظام التنفيذ هو المحو الشامل
!ساعدني، يا كاموي
هذا هو لونكم الحقيقي
!لـ- لا تفعل
!لقد تم استخدام المُدمر الخاص بالمفتش شيسوي
الموقع هو قاعة سينترال بمقاطعة تشيودا
أليس هذا هو المكان الذي نقصده؟
!استخدموا الآلات لتطويق المنطقة بأكملها! اسرعوا
شكرًا لك
بفضلك يمكنني الاعتذار إليهم
لا يجب أن تشعر بالذنب لما حصل
لقد كدت أُصبح مجرمًا بسبب الذنب الذي تملكني لنجاتي من الحادث
نظام سيبل أحكم سيطرته على هذا المجتمع
ونتيجة لأنانيته، قُتل 184 من أصدقائي وكدت أختفي من هذا المجتمع
لن أسمح لكَ بأن تصير مُعتمًا
لنذهب معًا حيث يبدأ العقاب
لا يُمكنني إرشاد الناس مثلك
في النهاية، أنا لا أختلف عنهم
فأنا بأمَسِ الحاجة لمن يُنقذني
لقد فهمت
أكمل كما هو مخططٌ له
لم أكن متأكدًا من صحة المعلومة، ولكن يبدو أننا حصلنا على الورقة الرابحة
لقد أخبرتك أن هذا ليس ضروريًا
إن تسونيموري أكاني هي التهديد الحقيقي لخطتنا
يجب أن نُحدَّ من تحركاتها
لن يكون ذلك كافيًا لإيقافها
أيًا كان ما تمر به، فإن لونها يظل نقيًا
لهذا السبب أريدها أن تشهد بأم عينيها على تنفيذ العقاب
سيكون هذا اختبار لها
...كويتشي
اذهب، يا كيريتو
سأبقى هنا وأكمل دوري
كاموي! أفراد مكتب الأمن العام في الطريق إلينا
لقد كنتَ بالفعل صديقًا مخلصًا لنا حتى قبل أن نلتقي مجددًا
بإمكانكم تغيير العالم
!جميعكم.. اذهبوا لمحاسبة سيبل
لقد أتيتم بسرعة
علي الاعتراف بقدراتكم
أين كاموي؟
لقد غادر لتّوه
ولكنكم لم تُضيعوا وقتكم بالمجيء إلى هنا
أرجو أن تودعوا من بالداخل بالنيابة عنه
!يا للقسوة.. لا أصدق ذلك
أنى لبشر أن يفعل ذلك؟
لوحةٌ حية من الجحيم، أليست كذلك؟
تجعل شعر الرأس يشيب لها
هل فعل كاموي ذلك؟
لا تكن سخيفًا
إنهم المسؤولين الموتى بالداخل الذين لم يتمكنوا من الإبقاء على مُعدل التجاوز-النفسي الخاص بهم نقيًا
أتريد القول بأن هذا عقابهم؟
من يحترقون هم المهاجرون الأجانب
لقد تخلوا عن بلدانهم لأسبابهم الخاصة
...مسؤولون استخدموا الحديث المعسول لجلبهم معًا
وتلاعبوا بحياتهم
لقد تلوثت أيديهم، ثم بعد ذلك حين ارتفع مُعامل الجريمة الخاص بهم، سعوا لطلب المساعدة من كاموي
لهذا أنزل كاموي غضبه عليهم
!أولئك من تحولوا لعبيدٍ قد نالوا ما يستحقوا
...لم يتمكنوا من العودة لما كانوا عليه
كما لم يعد كاموي قادرًا على ذلك
هلا أتيت معنا؟
بالطبع
ولكن قبل ذلك، ألقِ نظرة
!ما الذي فعلته؟
!تسونيموري
!ما الذي فعلته؟
!تسونيموري! توقفي
!ما الذي فعلته؟
!كونيزوكا
...تسونيموري أوي
!ماذا؟
أنا سايغا شوجي
سأكون المسؤول عن استجوابك
هناك شائعة مريبة تحوم المكان بشأني
يُقال بأن من يتحدث معي يُصبح لونه معتمًا
هذه هي المرة الأولى التي أود التأكد من ذلك بنفسي
ما الذي تريده؟
لقد اقتربت تسونيموري أكاني من كاموي كثيرًا
إنها مصدر إزعاج، وعائقٌ لنا
أريد منها أن تلزم الهدوء قليلًا
أهذا شيءٌ قررته بنفسك؟
إن كاموي يريد منها الذهاب إليه، أليس كذلك؟
أين كاموي الآن؟
إنه في أحْشاء هذه المدينة
!الأنفاق؟
كاميرا المراقبة التقطت كاموي قبل 15 دقيقة
ومن هؤلاء؟
أعمارهم ووظائفهم مختلفة
تفقدي إن كان لأحدهم أحد المقربين الذين راحوا ضحيةً لحادثة مرورية أو تحطم طائرة منذ 15 عام
عُلم
هاسيبي ريوسكي فقد والديه في حادث نتيجة عُطل في إشارة مرور على الطريق السريع
أوجي شينتشي فقد أخاه الكبير في حادث اصطدام مؤخرة سيارته بسبب عُطلٍ في إشارة عبور القطار
أورا يوكيهو فقدت والدها في تحطم طائرة
...كما توقعت
ما يربطهم ببعضهم هو موسم الجحيم
...حتى هذه اللحظة، كان كاموي يتحرك متخفيًا، ولكن بما أنه بدأ يتحرك في العَلَن
...هذا يعني
ﺔ
ﻴ
ﻨ
ﻏ
أنه يريد تسوية الأمور نهائيًا
ﻷ
ا
ﻲ
ﻠ
ﻳ
ﺪ
ﻬ
ﺸ
ﻣ
ك
ﺎ
ﻨ
ﻫ
كل شيءٍ هادئ، كل شيءٍ ساطع
ملاكٌ هامس يسقط إلى الأرض
الآن إنّه يلتهم جميعكم برفق
إنّه ذنبي
لاحظ أنّي أفتح عينيّ
على هذه الخرسانة الزرقاء المُظلمة
أرى برودتك
نادني واعطِني قبلة
ثمّ احضنّي
بجسدك الميّت
الحياة التي تبصقُها
ما زالت باقيةٌ في شكلٍ ما
بدمٍّ أحمر
يُمكنني رؤية أبديّةٍ مُتألقة
وإنّها تنفجر بداخل الأغنيّة التي بجانبي
فما الذي خُلقتُ لأجله؟
فلتحبّني رجاءً
لأنّي لن أفلتك أبدًا
أأنتَ أحد زملاء أ-تشان؟
أجل
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ